|
중국 수석 관련하여 공유하는 차원에서 지난 주 토요일 메일로 받은 자료를 올립니다. 지난 주 중국수석-68에서는 雲霞님께서 번역을 해주시어 많은 도움이 되었었습니다. 이번 주는 메일 내용도 줄어들고 수석 사진도 하나 줄었네요.
*추신
이번에도 雲霞님께서 아래 내용을 번역해 주셔서 아래에 추가합니다. 다시 한번 雲霞님께 감사의 말씀 드립니다.^^
중국 메일 본문
亲爱的朋友：
你好！
重阳节来临之际，《秦石轩周末赏石》第69期又和大家见面了，本期我们特选登一组与重阳节（敬老节）有关的观赏石，祝广大石友高高兴兴、平安幸福、健康长寿、老有所乐。
欢迎光临《秦石轩收藏网》地址：www.qin-stones.com
秦石轩展示厅、工厂地址：上海浦东杨莲路88号
E-mail：qinshi1950@163.com 电话：50427400
번역문
중양절(경노절)특간
구월구일억산동형제
홀로이 나그네 되어 타향에 머물자니
오는 명절마다 친지가 몹시도 그립네
형제들은 높은 산에 올라서야 알 수 있으리
수유 꺾어 꽂을 때 한 사람 보이지 않음을
(당. 왕유)
중양절(노인절)은 중국의 전통명절의 하나 입니다. 이 때에는, 집집마다 기를 꽂고 음식을 차리며, 국화를 감상하고 해산물(게)을 맛보며, 수유주를 음미하고, 높은 곳에 올라 멀리 바라보며 소원을 빕니다. 또 당년 농산물 수확에 대한 감사와 내년의 건강평안을 위하여 미리 축원합니다.
현재, 우리(중국)는 중양절을 ‘경노절’ 이라 칭하며, 현대문명에서 전통명절은 친화력과 인정미를 돈돈히 하는 구실을 하고 있습니다. 이에따라 이번기에서는 중양절(경노절)에 유관한 관상석을 특별히 선정하여 올리니, 모든 석우들께서는 흥취와. 평안행복과. 건강장수하여. 늙어 즐겁게 지낼 수 있기를 바랍니다.
----------------------------------------------------------------------------
음력 9월9일은 중국의 노인절입니다. 휴일로 지정하지는 않았지만 각 지역마다 노인절 행사를 치릅니다. 풍습이 지역마다 약간의 차이는 있겠으나 노인을 공경하는 마음은 같을 것입니다. 상기 내용 외에 이 날은 부모들이 산수유가지를 꺾어 자식들 문앞에 꽂아주는 풍습이 있다 합니다. 이로 보아, 왕유의 시 ‘9월9일억산동형제(9월9일은 산동형제가 그립다)’ 에서 ‘茱萸(수유)’ 는 산수유를 이르는 듯 합니다.
네점의 돌은 노인절 풍습에 맞추어 선정된 돌입니다.
첫째 돌, ‘등고’는 높은 곳에 올라 서있는 노인의 모습이며
둘째 돌, ‘상국’은 국화를 기리며 즐기는 모습이고
셋째 돌, ‘해비’는 노인절에 살찐 게를 맛본다는 풍습에 게를 선정한 것으로 보이며
넷째 돌, ‘경노’는 어른을 공경하자는 뜻이 담겨 있습니다.
이상으로 번역을 해보았으나 많이 부족할 것입니다. 특히 왕유의 시 풀이가 어렵습니다.
그럼 즐거운 시간 되시길 바랍니다.
雲霞
23x7x9
옥돌로 되어 있는 바위 토파경을 의미하는 듯 하다. 사람 첨배를 이용
높이 25cm
사람의 문양이 양각된 문양석
게, 45x13x25
게의 형태를 닮은 게 형상석
경노, 높이 6,7cm
인물 형상석 2개로 경노사상을 구현,
하나의 돌인지, 2개의 돌인지는 실물을 봐야 알 수 있을 듯...
|